2000年「巻頭言」バックナンバー
2000 "Cover Stories"

• 第20号 / No. 20
  「日比谷線事故の遺した課題」 / "What is posed by the Hibiya Line accident"
  日比谷線事故の最終報告 / これで終わりか？原因調査 / 基礎技術力の低下 / 加害者・被害者間の調整機関を
  Final report by the investigation committee of Hibiya Line accident / Is this really the end of investigation? / "Basic technologies" that are forgotten / Establish coordinating organizations between the assailants and the victims
• 第19号 / No. 19
  「多臓器不全国家ニッポン」 / "Japan: the country of multi-organ failure"
  絶望に走る？少年たち / 日本没落論 / 日本の失業問題 / 「大きな政府」へ動けるか？
  Desperate? youths / Discussions on "the Fall of Japan" / Unemployment in Japan / Can Japan move to "larger government"?
• 第18号 / No. 18
  「日本政界に絶望する」 / "Japanese politicians making us desperate"
  石原都知事の役割は終わった / 小渕氏危篤はクーデター？ / 有珠山噴火くらいでエイプリルフール記事をやめるな
  Tokyo Metropolitan Governor Ishihara has done all his job / Mr Obuchi critical --- Is it a coup d'etat? / Do not let Mt. Usu blow April Fool's day articles away from Japanese newspapers
• 第17号 / No. 17
  「あぶらとり紙」 / "Oil clear sheets"
  あぶらとり紙と若者、あるいはヒット商品創造のための努力
  On oil clear sheets and young people, or on how to create booming products
• 第16号 / No. 16
  「妙典駅にいってきました」 / "Visit to Myoden Station"
  駅周辺の橋梁と行徳車庫の写真紹介
  Photographs of bridges around the station and TRTA's Gyotoku Depot
• 第15号 / No. 15
  「人間界、インターネット時代へ」 / "Life Goes On Over The Net"
  ハッカー大活躍 / それでも便利だ / どんなに脆弱でも、夢はここにある
  Hackers' vigorous attacks / Even so, it is convenient / The dream is here, no matter how fragile
• 第14号 / No. 14
  「コンピュータのリサイクル」 / "Recycling of Computers"
  故障続き / 古いものは金食い虫 / コンピュータを長く使う
  Trouble after trouble... / Old things are money-eaters / Using computer longer
• 第13号 / No. 13
  「いろいろあった年末年始 / So Many Happenings Around the Turn of the Year」
  トップページデザイン変更 / Y2K…何か起こったような、起こらないような / 新幹線が台湾に売れた? / ディジタルカメラ、2台目PC、レーザーディスク
  (Sorry, English not yet available)