2001年「巻頭言」バックナンバー
2001 "Cover Stories"

• その29 (2001. 12. 25.) / No. 29 (25 December 2001)
  「自分を信じる、誰かを信じる」 / Trust myself, trust somebody
  • 激動の年暮れる。来年はどんな年に……? でも、頑張る！
    2001 saw the change of the world. What comes next? ...Anyway I'll do my best!

  ---

• その28 (2001. 11. 26.) / No. 28 (26 November 2001)
  「大丈夫、『日本は変わる』」 / Yes, "Japan will change" all right
  • この環境のもとでがんばる、多様な日本人たち。
    A wide variety of the Japanese people here under the circumstance.

  ---

• その27 (2001. 9. 30.) / No. 27 (30 September 2001)
  「12月8日、8月15日、9月11日」 / 8 December, 15 August & 11 September
  • 歴史的視点の重要性を再認識。
    The WTC terrorist attack reminded me again about the importance of historical points of view.

  ---

• その26 (2001. 8. 12.) / No. 26 (12 August 2001)
  【特別エッセイ】「告別の空へ」 / Special essay: "The Flights of Valediction"
  • 渡英を機会に。 もう何年も前に亡くなっている祖父母に捧げるエッセイです。
    The essay for my grandparents, who passed away some ten years ago. In Japanese, without English translation.

  ---

• その25 (2001. 5. 18.) / No. 25 (18 May 2001)
  「堂本知事の千葉県」 / "Chiba Prefecture under Governor Ms Domoto"
  • 変化のただ中にある日本の政治
    Japanese politics in the times of change
  • 成田問題
    The Narita Problem
  • インターネットで選挙戦を戦った堂本さんにエールを送る
    A yell to Ms Domoto who has campaigned on the internet

  ---

• その24（2001. 4. 16.） / No. 24 (16 Apr 2001)
  「JavaScript で遊ぶ」 / "Playing with JavaScript"
  • サーバアップグレード顛末記 / Ins and Outs of server upgrades
  • ウェブ改装計画 / Planning for renewal of the web pages
  • 意外に難しい JavaScript プログラミング / JavaScript --- difficult programming
  • プログラミングに時間を忘れる楽しみ / Joy of being absorbed in programming

  ---

• 第23号（2001. 2. 10.） / No. 23 (10 Feb 2001)
  「電力危機、安全、市場原理主義」 / "Electricity Crisis, Security and Market Fundamentalism"
  • カリフォルニア電力危機 / Electricity crisis in California
  • 市場は「全能の神」ではないけれど… / Although the market is not "God almighty"...
  • 安全学の観点から / From the point of view of "Securology"
  • 自動車、あるいは「国のために命を」 / Automobiles, or "life for the nation"

  ---

• 第22号（2001. 1. 14.） / No. 22 (14 Jan 2001)
  「アニメ、ネット、創造力」 / "Anime, The Net, and Creativity"
  • 滑落？ 日本の「アニメ」「マンガ」 / Japanese "anime" and "manga" on the downtrend?
  • ゲームの影響 / Influence of games
  • 大丈夫かテレビアニメ / TV anime: are they OK?
  • オタクを自己満足させるネット？ / The net that let "Otaku" self-satisfied?

  ---

• 第21号（2001. 1. 1.） / No. 21 (1 Jan 2001)
  「2050年の鉄道」 / "Railways of Year 2050"
  21世紀がやってきた / 21世紀こそIT時代 / IT時代の交通 / トランヴェールの未来予測
  Here comes the 21st century / 21st century will be the real IT age / Transportation in the IT age / The future forecasts on the magazine "Train Vert"